Alle lessen

Valse vrienden

Startopdracht · Frans · 6 min · 2 dia's

Faux amis: woorden die er hetzelfde uitzien maar iets anders betekenen.

De dia's van deze les

1. 1. Meerkeuzevraag: Welke zin klopt?

   Kies de zin waarin het Franse woord juist wordt gebruikt: 1) 'Je demande si tu viens' 2) 'C'est actuellement faux — het is eigenlijk niet waar' 3) 'Il a assisté à la fête — hij hielp mee met organiseren'.

   • Zin 1 — 'demander' betekent informeren/navragen
   • Zin 2 — 'actuellement' betekent 'eigenlijk'
   • Zin 3 — 'assister à' betekent 'assisteren bij'
   • Alle drie kloppen

   Voor de docent: De denkfout: Faux amis: 'actuellement' = 'momenteel' (niet 'eigenlijk') en 'assister à' = 'aanwezig zijn bij' (niet helpen organiseren). Alleen zin 1 klopt. Vraag door: 'Bedenk nog een faux ami (bijv. 'éventuellement' = mogelijk, 'sensible' = gevoelig).' en 'Waarom zijn valse vrienden juist gevaarlijk als je ze wél (half) kent?'

2. 2. Woordenwolk: Jouw favoriete faux ami

   Welk Frans woord heeft jouw ooit in de problemen gebracht omdat het op een Nederlands woord lijkt?

   Voor de docent: Vraag door: 'Maak samen een top 3 uit de wolk en vertaal ze correct.' en 'Welke strategie gebruik je om faux amis te vermijden?'

Gebruik deze les gratis in denkprikkel — leerlingen doen mee met een lescode, zonder account.