Alle lessen

Lost in translation

Startopdracht · Engels · 6 min · 2 dia's

Engelse uitdrukkingen letterlijk nemen: taal is afspraak, geen som.

De dia's van deze les

1. 1. Open vraag: Raining cats and dogs?

   Een Franse leerling vertaalt 'It's raining cats and dogs' woord voor woord en verwacht huisdieren uit de lucht. Waarom gaat vertalen 'woord voor woord' hier mis — en waarom werkt een idioom juist als geen enkele losse betekenis klopt?

   Voor de docent: Vraag door: 'Bedenk een Nederlandse uitdrukking die letterlijk genomen nergens op slaat.' en 'Wat vertel je eigenlijk over een taal als je haar idioommen kent?'

2. 2. Woordenwolk: Jouw idioomradar

   Welke Engelse uitdrukking gebruik jij zelf vaak zonder erbij na te denken wat de woorden letterlijk zouden betekenen?

   Voor de docent: Vraag door: 'Kies drie woorden uit de wolk en laat de klas de letterlijke betekenis naast de bedoelde betekenis zetten.' en 'Waarom is 'letterlijk vertalen' een valkuil die ook AI nog steeds heeft?'

Gebruik deze les gratis in denkprikkel — leerlingen doen mee met een lescode, zonder account.