Alle lessen

Falsche Freunde

Startopdracht · Duits · 7 min · 2 dia's

Duitse woorden die op Nederlands lijken maar het niet zijn: betekenis is geen gok.

De dia's van deze les

1. 1. Spot de denkfout: Das ist ein gift!

   Een Nederlander zegt in Duitsland: 'Ein schönes Gift!' — hij bedoelt een cadeau ('gift' in het Nederlands). Wat gaat er mis en waarom?

   • Er gaat niks mis: gift is gift
   • Het Duitse 'Gift' betekent vergif — wie woorden gelijkschakelt op klank, loopt achterlijk in de fout: 'falsche Freunde' lijken op elkaar maar bedoelen iets anders
   • Hij spreekt het accent fout uit
   • In Duitsland betekent alles iets anders

   Voor de docent: De denkfout: Valse vrienden (falsche Freunde) zijn woorden die klinken als een woord uit je eigen taal, maar een andere betekenis hebben. Herken je ze, dan leer je ze makkelijker vermijden. Vraag door: 'Ken je meer valse vrienden? (bv. 'see' = zee vs. 'See' = meer; 'slim' = slank)' en 'Waarom is de verleiding om woord-voor-woord te vertalen groot — en wat leer je eraan?'

2. 2. Open vraag: Jouw valse vriend

   Bedenk zelf één Nederlands woord dat op een Duits woord lijkt maar iets anders betekent. Schrijf beide betekenissen erbij.

   Voor de docent: Vraag door: 'Hoe onthoud jij deze paren het beste?' en 'Wat zou een AI-vertaler hier fout aan doen?'

Gebruik deze les gratis in denkprikkel — leerlingen doen mee met een lescode, zonder account.